Predstavljanjem hrvatskog prijevoda djela svetog Jeronima „Slavni muževi“ započeo je program obilježavanja Dana Splitsko-dalmatinske županije i blagdana njezina zaštitnika svetog Jeronima. Riječ je o prvom prijevodu ovog Jeronimova djela na hrvatski jezik, a potpisuje ga mladi znanstvenik Bernard Dukić, koji je na prijevodu i pratećim bilješkama radio nekoliko godina.
Na predstavljanju u prostorijama Splitsko-dalmatinske županije sudjelovali su župan Blaženko Boban, pročelnik Kabineta župana Davor Pavić, dr. sc. Joško Belamarić, prevoditelj Bernard Dukić te glavni urednik izv. prof. dr. sc. Josip Dukić.
Na prijevodu sam radio nekoliko godina, ali na kraju su bilješke i istraživanje bili zahtjevniji od samog prevođenja. Poseban je osjećaj biti prvi koji je ovo Jeronimovo djelo preveo na hrvatski. Proces je bio dug i zahtjevan, ali se sav uloženi trud na kraju isplatio, rekao je Bernard Dukić.
Župan Blaženko Boban istaknuo je kako prijevod hrvatskim čitateljima približava život i djelo svetog Jeronima te njegov prikaz 135 slavnih muževa.
O mjestu svetog Jeronima u dalmatinskoj kulturnoj i duhovnoj tradiciji govorio je i dr. sc. Joško Belamarić, dok je glavni urednik izdanja Josip Dukić naglasio kako je višegodišnji rad na prijevodu i redakturi bio zahtjevan, ali i vrijedan.
Program obilježavanja Dana Splitsko-dalmatinske županije nastavlja se u subotu na Žnjanu predstavljanjem slikovnice „Jere i lav“ i dječjim programom, a u Zračnoj luci Sveti Jeronim u Kaštelima bit će postavljena i izložba posvećena zaštitniku Županije.
Obilježavanje završava svečanom sjednicom Splitsko-dalmatinske županije 30. rujna u 11 sati u Hrvatskom narodnom kazalištu u Splitu.